Έρευνες για τη χειρόγραφη παράδοση του Μηνολογίου του Συμεών του Μεταφραστή

Στο πλαίσιο του 3ου Διεθνούς Επιστημονικού Εργαστηρίου της Αγιορειτικής Εστίας (Θεσσαλονίκη, 7-9 Δεκεμβρίου 2018), ανακοινώθηκε η υλοποίηση νέου ερευνητικού προγράμματος του Εργαστηρίου Λειτουργικών Μελετών.

Τίτλος Ερευνητικού Προγράμματος:

Έρευνες για τη χειρόγραφη παράδοση του Μηνολογίου του Συμεών του Μεταφραστή (Αναλυτική καταγραφή – συνθετικές προσεγγίσεις)

Επιστημονικά Υπεύθυνος: Επίκ. Καθηγητής, Δημοσθένης Κακλαμάνος

Επιστημονικός Συνεργάτης: Ελένη Καλτσογιάννη, Επίκουρη Καθηγήτρια Βυζαντινής Φιλολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων (ΦΕΚ 692/τ.Γ´/19.7.2016.)

Περιγραφή: Σκοπός του εν λόγω Ερευνητικού Προγράμματος είναι η έρευνα και καταγραφή των χειρογράφων από τα οποία παραδίδεται εν συνόλω ή εν μέρει το Μηνολόγιο του Συμεών του Μεταφραστή. Παράλληλα, στους ευρύτερους στόχους του Προγράμματος περιλαμβάνεται η πραγματοποίηση συνθετικών μελετών αναφορικά με την πρόσληψη των Μεταφραστικών κειμένων, τη λειτουργική τους χρήση και την παλαιογραφία των χειρογράφων από τα οποία αυτά παραδίδονται, ενώ η έρευνα δύναται να επεκταθεί ακόμη και σε θέματα που άπτονται του επιστημονικού πεδίου της βυζαντινής τέχνης, λόγω της παρουσίας σημαντικού αριθμού εικονογραφημένων βυζαντινών χειρογράφων που περιλαμβάνουν το Μηνολόγιο του Μεταφραστή. Σημειώνεται ότι μέχρι στιγμής έχει μελετηθεί και καταγραφεί από τον επιστημονικά υπεύθυνο του Προγράμματος η αγιορειτική παράδοση του Μεταφραστικού Μηνολογίου, ενώ έχει καταγραφεί και η πλειοψηφία των σχετικών χειρογράφων της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας.  Η έρευνα θα επεκταθεί στους καταλόγους χειρογράφων των Ευρωπαϊκών Βιβλιοθηκών και των Μοναστηριακών και Δημοσίων Βιβλιοθηκών της Ελλάδας. Στην ερευνητική ομάδα θα μπορούν να συμμετάσχουν τα μέλη του Εργαστηρίου Λειτουργικών Μελετών, καθώς και εξειδικευμένοι επιστήμονες στο γνωστικό πεδίο της Βυζαντινής Αγιολογίας και της Παλαιογραφίας.